Forum - Dalai Lama: Instruktionen für das Leben

Dies ist etwas, was der Dalai Lama zum Jahrtausend
gesagt hat.

Alles was man dazu benötigt, sind einige Sekunden um
es zu lesen und darüber nachzudenken.

(Zuerst kommt das englische Original, dann die deutsche Übersetzung)  

INSTRUCTIONS FOR LIFE

1. Take into account that great love and great achievements involve great risk.

2. When you lose, don't lose the lesson.

3. Follow the three Rs:
- Respect for self
- Respect for others and
- Responsibility for all your actions

4. Remember that not getting what you want is sometimes a wonderful stroke of luck.

5. Learn the rules so you know how to break them properly.

6. Don't let a little dispute injure a great friendship.

7. When you realize you've made a mistake, take immediate steps to correct it.

8. Spend some time alone every day.

9. Open your arms to change, but don't let go of your values.

10. Remember that silence is sometimes the best answer.

11. Live a good, honourable life. Then when you get older and think back, you'll be able to enjoy it a second time.

12. A loving atmosphere in your home is the foundation for your life.

13. In disagreements with loved ones, deal only with the current situation. Don't bring up the past.

14. Share your knowledge. It's a way to achieve immortality.

15. Be gentle with the earth.

16. Once a year, go someplace you've never been before.

17. Remember that the best relationship is one in which your love for each other exceeds your need for each other.

18. Judge your success by what you had to give up in order to get it.

19. Approach love and cooking with reckless abandon.

_________________________________________________________

Instruktionen für das Leben

1. Berücksichtige, daß große Liebe und große
Leistungen auch große Risiken erfordern.

2. Wenn du verlierst, verliere die Lektion nicht.

3. Befolge die drei R`s: Respekt für dich selbst
Respekt für andere und Responsibility (Verantwortung)
für alle deine Handlungen

4. Erinnere dich daran: nicht zu bekommen, was du
möchtest, kann manchmal ein wunderbarer Glücksfall sein.

5. Lerne die Regeln, dann weißt du, wie du sie
richtig brechen kannst.

6. Schade einer großen Freundschaft nicht durch
einen kleinen Streit.

7. Wenn du erkennst, daß du einen Fehler gemacht
hast, unternehme sofort Schritte um ihn zu korrigieren.

8. Verbringe jeden Tag etwas Zeit alleine.

9. Öffne deine Arme um dich zu verändern, aber
verliere dabei nicht deine Werte.

10. Erinnere dich daran, daß Stille manchmal die
beste Antwort ist.

11. Lebe ein gutes, ehrenvolles Leben. Wenn du dann
älter wirst und zurückdenkst, wirst du dich ein
zweites mal daran erfreuen.

12. Eine liebevolle Atmosphäre in deinem Heim ist
die beste Grundlage für dein Leben.

13. Bei Unstimmigkeiten mit deinen Lieben, beziehe
dich nur auf die momentane Situation.
Laß die Vergangenheit ruhen.

14. Teile dein Wissen. Es ist eine Möglichkeit,
Unsterblichkeit zu erlangen.

15. Sei sanft mit der Erde.

16. Gehe einmal im Jahr an einen Ort, an dem du noch
niemals zuvor warst.

17. Erinnere dich daran, daß die beste Freundschaft
diejenige ist, in der die Liebe zueinander das sich
gegenseitige Brauchen übersteigt.

18. Beurteile deinen Erfolg danach, was du aufgeben
mußtest, um ihn zu behalten.

19. Nähere dich der Liebe und auch dem Kochen mit
unbedingter Hingabe.