Forum - Lied-Texte

(Sung with Beth Neilson Chapman) Written by: Neil Diamond and Beth Neilson Chapman

Good morning, I love you

Now that you're here where you belong

I want to be the man you need

Just tell me, you love me

Because I need to hear it too

Just let me be the one

You carry deep inside of you

I need you beside me

The road is so long

You run thru my heart

Like the words of a bitter sweet song

I'll travel the whole world

Across the earth, around the sun

If I could be the one

You carry deep inside of you

Without you beside me

The road is so long

You live in my heart

And it hurts when I think of you gone

I need you, in my way

I have no right to love so true

But let me be the one

The one who lives deep inside of you

Just let me be the one

You carry deep inside of you

Guten Morgen. Ich liebe dich. 

Nun, da du hier bist, wo du hingehörst,  

möchte Ich der Mann sein, den du brauchst. 

Sag mir nur, daß Du mich liebst,  

weil ich es auch hören möchte. 

Lass mich derjenige sein,

den Du tief in Deinem Inneren bewahrst.   

Ich benötige dich neben mir,

denn der Weg ist so weit. 

Du bewegst mein Herz

wie die Wörter eines bittersüßen Lieds. 

Ich würde durch die ganze Welt reisen,

quer über die Erde und um die Sonne,

wenn ich derjenige sein könnte,

den Du tief in Deinem Inneren bewahrst.    

Ohne dich neben mir,

ist der Weg so weit. 

Du lebst in meinem Herzen,

und es schmerzt, wenn ich an ein Leben ohne Dich denke.

Ich benötige dich auf meine Art. 

Ich habe kein Recht, Dich so wahrhaftig zu lieben. 

Aber lass mich der einzige sein,

derjenige, der tief in Deinem Inneren lebt. 

Lass mich derjenige sein,

den Du tief in Deinem Inneren bewahrst.

Days break, nights fall

And I wait alone

I sleep behind a wall

My silent call unknown

Create me

Create me

Take me in your hands and shape me

Wake me from this sleep to then begin again

To live again

Create me

Create me

Create me

Days break, nights fall

Each one the same

I wait behind a wall

To hear you call my name

Create me

Create me

Breathe your life into my soul

And know the greatest story told

Is you and I and how we tried

And how we won and what You've done

Creating me

How many seasons have we endured?

How many fields yet to plow?

Know that my destiny is tied to yours

Just need to trust me; our destiny is now

Create me

Lift me up and give a meaning

To a dream that I've been dreaming, endlessly

It comforts me to see you there

There you are; we've come so far

How many seasons have we endured?

How many fields yet to plow?

Know that my destiny is tied to yours

Just need to trust me; our destiny is now

Create me

Create me

Create me

Days break, nights fall

I dream alone

Tagesanbruch, Nachtende 

Und ich warte alleine.  

Ich schlafe hinter einer Mauer.

Mein leiser Ruf bleibt ungehört:   

Erschaffe mich

Erschaffe mich

Nimm mich in Deine Hände und gestalte mich.

Wecke mich aus diesem Schlaf auf, um wieder anzufangen,

Wieder zu leben.    

Erschaffe mich

Erschaffe mich

Erschaffe mich

Tagesanbruch, Nachtende 

Jedesmal das selbe.

Ich warte hinter eine Mauer,

Um Dich meinen Namen rufen zu hören.

Erschaffe mich

Erschaffe mich

Hauche Dein Leben in meine Seele.

Und erkenne die größte erzählte Geschichte

Sie ist über Dich und mich - und wie wir es versuchten.  

Und wie wir es schafften und was du getan hast,    

Mich zu erschaffen.

Wieviele Zeiten haben wir ertragen?  

Wieviele Felder sind noch zu pflügen?  

Wisse, daß mein Schicksal an Deines gebunden ist.  

Du mußt mir nur vertrauen: unser Schicksal ist jetzt.    

Erschaffe mich

Richte mich auf und sag mir den Sinn

Zu einem Traum, den ich geträumt habe, unendlich häufig.

Es tröstet mich, Dich dort zu sehen:  

Dort bist du; wir sind bis hierher gekommen.    

Wieviele Zeiten haben wir ertragen?  

Wieviele Felder sind noch zu pflügen?  

Wisse, daß mein Schicksal mit Deinem verbunden ist.  

Du mußt mir nur vertrauen: unser Schicksal ist jetzt.    

Erschaffe mich

Erschaffe mich

Erschaffe mich

Tagesanbruch, Nachtende -

Ich träume alleine.

If you're thinking that my life

Is a hoot and a holler

From the start of the day

To the dark of the night

And that its ringin' like a bell

That you only want to follow

Gotta trust me when I say

I'm just trying to get it right

Still I think about myself

As a lucky old dreamer

If you're askin' me to tell

Is it worth what I paid

You gonna hear me say

Hell yeah it is

And I say it loud

I loved it all

And I'm not too proud

I freed my soul...just let it fly

Hell yeah this crazy life around me

It confuses and confounds me

But it's all the life I've got until I die

Hell yeah it is

If you're asking for my time

Isn't much left to give you

Been around a good long while

So I gotta say it fast

Time is all we'll ever need

But it's gotta have a meaning

You be careful how it's spent

Cause it isn't going to last

I hear you wondering out loud

Are you ever gonna make it?

Will you ever work it out?

Will you ever take a chance

And just believe you can?

Hell yeah you will

You're gonna be okay

And you might get lost

But then you'll find a way

Don't go alone

Can't be afraid

Hell yeah

This life is here and it's made for livin'

And love's a gift that's made for givin'

You give it all away and have it still

And Hell yeah you will

I've been living in a bowl

With a lot of people staring

With my feet on shaky ground

And my head up in the sky

But it's where I want to be

It's a life that's made for caring

Got a song to pass the day

And a girl to share the night

So if they ask you when I'm gone

Was it everything he wanted?

When he had to travel on

Did he know he'd be missed?

You can tell them this

Hell yeah he did!

He saw it all

He walked the line

Never had to crawl

He cried a bit

But not for long

Hell yeah

He found the life that he was after

Filled it up with love and laughter

Finally got it right

And made it fit

Hell yeah he did!

Hell yeah he did!

Hell yeah he did!

Wenn Du denkst, daß mein Leben

Nur ein Heulen und Elend ist –

Vom Tages-Anbruch

Bis zum Dunkel der Nacht -

Und das es ein Glockenklingeln gibt,

Dem man nur folgen muß.

Glaube mir, wenn ich sage,

Ich versuche alles selbst auf die Reihe zu kriegen.

Noch immer denke ich über mich nach

Als einen glücklichen alten Träumer.

Wenn Du mich bittest zu sagen,

Ob es das wert war, was ich zu bezahlen hatte,

Wirst Du mich sagen hören:

Jawohl – so ist es!

Und ich sage es laut:

Ich liebte es alles.

Und ich bin nicht auf alles stolz,

Ich befreite meine Seele … ließ sie einfach fliegen.

Jawohl, ja – dieses verrückte Leben um mich herum

Brachte mich durcheinander, verwirrte mich.

Aber es ist das einzige Leben was ich habe.

Jawohl – so ist es!

Wenn Du mich um etwas Zeit bittest –

ist nicht mehr so viel über, was ich Dir geben kann.

Ich kam viel herum in dieser langen Zeit,

Deshalb muß ich es gleich sagen:

Zeit ist alles was wir je brauchen.

Aber sie sollte mit Sinn verbracht werden,

und Du mußt vorsichtig sein, wie Du sie verbrauchst,

denn es wird Dir nichts davon bleiben.

Ich höre Deine offene Verwunderung:

Wirst Du es je schaffen?

Wirst Du je die Aufgaben lösen?

Wirst Du jemals Deine Chance wahrnehmen –

Und dabei darauf vertrauen, daß Du es schaffst?

Jawohl – Du wirst es schaffen.

Du wirst Dich in Ordnung fühlen.

Du könntest Dich verlieren,

doch dann wirst Du den Weg finden.

Gehe nicht allein.

Du wirst keine Furcht haben.

Jawohl!

Dieses Leben ist heute – und lebe es jetzt.

Und Liebe ist ein Geschenk, um es jemandem zu geben.

Du gibst alles von ihr fort – und behältst sie doch.

Und Jawohl – Du wirst es tun.

Ich lebte in einer Kugel,

mit einer Menge Menschen, die mich beobachteten,

mit meinen Füßen auf schwankendem Boden

und meinem Kopf oben im Himmel.

Aber es war dort, wo ich sein wollte.

Es ist ein Leben voll mit Schwierigkeiten.

Ich hatte ein Lied, um den Tag durchzustehen,

und ein Mädchen, um die Nacht zu teilen.

So, wenn Dich jemand nach meinem Tod fragt:

War das alles, was er je wollte?

Wenn immer er so weitermachte -

wußte er, was er alles verpaßte?

Du kannst Ihnen folgendes sagen:

Jawohl, er wußte es!

Er sah doch alles.

Er blieb sich treu.

Mußte niemals kriechen.

Er weinte ein wenig,

aber nicht allzu lange.

Jawohl!

Er fand das Leben, das er suchte.

Füllte es mit Liebe und Lachen.

Bekam schließlich alles hin

Und machte es passend.

Jawohl, er schaffte es!

Jawohl, er schaffte es!

Jawohl, er schaffte es!